←Івасик-Телесик

Once there lived an old man and an old woman. They had grown old, and still they had no children. The old man and the old woman grieve: "Who will look after us, even at our death, since we have no children?" So the old woman asks the old man:Жили lived собі for-themselves дід old-man та and баба. old-woman Вже already й even старі old стали, became а but дітей of-children нема. there-are-none Журяться grieve дід old-man та and баба: old-woman "Хто who нашої our й even смерті death догляне, will-look-after що since в at нас us дітей of-children нема?" there-are-none От so баба old-woman й and просить asks діда: old-man

"Go to the forest, old man, cut me a little log, and we will make a little cradle; then I will lay the little log in the cradle and rock it, and at least I will have something to amuse me!"– Поїдь, go діду, old-man в to ліс, forest вирубай cut-down мені for-me деревинку, little-log та and зробимо we-will-make колисочку, little-cradle то then я I положу will-lay деревинку little-log в in колисочку little-cradle та and й then буду will колихати, rock от so буде will-be мені for-me хоч at-least забавка! amusement

At first the old man did not want to, but the old woman keeps asking and asking. He gave in, went, cut a little log, and made a little cradle.Дід old-man спершу at-first не not хотів, wanted а but баба old-woman все all-the-time просить asks та and просить. asks Послухався obeyed він, he поїхав, went вирубав cut-down деревинку, little-log зробив made колисочку. little-cradle

The old woman laid that little log in the cradle; she rocks it and sings a song:Положила laid баба old-woman ту that деревинку little-log в in колисочку – little-cradle колише rocks й and пісню song співає: sings

"Hush-a-bye, Telesyk,– Люлі-люлі, hush-a-bye Телесику, Telesyk

I have cooked some porridge,Наварила cooked кулешику, – of-millet-porridge

and you, with your little legs, with your little arms,І and з with ніжками, little-legs і and з with ручками little-arms

I will feed you!"Буду I-will тебе you годувати! feed

She rocked and rocked, until in the evening they lay down to sleep. They get up in the morning, and lo, that little log has turned into a tiny little son. They were so glad that words cannot say it!Колихала-колихала, rocked-and-rocked аж until полягали lay-down вони they увечері in-evening спати. to-sleep Встають get-up уранці – in-morning аж and-lo з from тієї that деревинки little-log та and став became синок little-son маленький. small Вони they так so зраділи, rejoiced що that й even не not сказати! to-say

And they named that little son Telesyk.Та and й so назвали named того that синка little-son Телесиком. with-Telesyk

That little son grows and grows, and he became so handsome that the old woman and the old man cannot get enough joy from him.Росте grows той that синок little-son та and й still росте, – grows і and такий so став became гарний, handsome що that баба old-woman з with дідом old-man не not навтішаються can-rejoice-enough з over нього. him

So when he had grown a little, he says:От so як when підріс grew-up він, he то then й and каже: says

"Make me, Daddy, a golden little boat and a silver little oar: I will catch fish and feed you!"– Зробіть make мені, for-me тату, daddy золотий golden човник little-boat і and срібне silver веселечко: little-oar буду will я I рибку little-fish ловити catch та and вас you годувати! feed

So the old man made a golden little boat and a silver little oar; they launched it on the river, and off he went.От so дід old-man зробив made золотий golden човник little-boat і and срібне silver веселечко, little-oar спустили launched на onto річку – river він he і and поїхав. set-off

Telesyk rides along the river, catches fish and feeds the old man and the old woman; he catches a load, hands it over, and sets off again.Їздить rides Телесик Telesyk по along річці, river ловить catches рибку little-fish та and годує feeds діда old-man й and бабу, old-woman наловить catches-plenty та and віддасть – hands-over і and знову again поїде. sets-off

And his mother brings him food. And she says:А and мати mother йому to-him їсти to-eat носить. carries Та and й so каже: says

"Mind now, sonny: when I call, come to the bank, but if it is some stranger, float on farther."– Гляди mind ж, indeed синку, sonny як when я I кликатиму, will-call то then пливи float до to бережка, little-bank а but як if хто someone чужий, strange то then пливи float далі. farther

So his mother cooked him breakfast, brought it to the bank, and calls:От so мати mother наварила cooked йому for-him снідати, to-breakfast принесла brought до to берега bank та and й then кличе: calls

"Telesyk, Telesyk!– Телесику, Telesyk Телесику! Telesyk

Come, come to the bank!Приплинь, float-here приплинь float-here до to бережка! little-bank

I will give you food and drink!"Дам will-give я I тобі to-you їсти to-eat й and пити! to-drink

Telesyk heard:Телесик Telesyk почув: heard

"Closer, closer, little boat, to the bank: that is my dear mother who has brought breakfast!"– Ближче, closer ближче, closer човнику, little-boat до to бережка, – little-bank це this ж indeed моя my матінка dear-mother снідати to-breakfast принесла! brought

He floats over. He landed at the bank, ate his fill, drank his fill, gave his mother the fish, pushed the golden boat off with the silver oar, and floated on to catch more fish.Пливе. floats Пристав landed до at бережка, little-bank наївся, ate-his-fill напився, drank-his-fill віддав gave матері to-mother рибку, little-fish відіпхнув pushed-off золотий golden човник little-boat срібним with-silver весельцем little-oar і and поплив floated далі farther рибку little-fish ловити. to-catch

But the serpent overheard how the mother called Telesyk; she came to the bank and started shouting in a deep, gruff voice:А but змія serpent й and підслухала, overheard як how мати mother кликала called Телесика, Telesyk прийшла came до to берега bank та and й then давай began гукати to-shout товстим with-thick голосом: voice

"Telesyk, Telesyk!– Телесику, Telesyk Телесику! Telesyk

Come, come to the bank!Приплинь, float-here приплинь float-here до to бережка! little-bank

I will give you food and drink!"Дам will-give я I тобі to-you їсти to-eat й and пити! to-drink

But he hears:А but він he чує: hears

"That is not my dear mother's voice! Float, float on, little boat! Float, float on, little boat!"– То that ж indeed не not моєї of-my матінки dear-mother голос! voice Пливи, float пливи, float човнику, little-boat далі! farther Пливи, float пливи, float човнику, little-boat далі! farther

He swung his oar, and the boat floated off. And the serpent stood and stood, and then went away from the bank.Махнув swung весельцем – with-little-oar човник little-boat і and поплив. floated-off А and змія serpent стояла-стояла stood-and-stood та and й then пішла went від from берега bank геть. away

So Telesyk's mother cooked him dinner, carried it to the bank, and calls:От so мати mother телесикова Telesyk's наварила cooked йому for-him обідати, to-dine понесла carried до to берега bank та and й then кличе: calls

"Telesyk, Telesyk!– Телесику, Telesyk Телесику! Telesyk

Come, come to the bank!Приплинь, float-here приплинь float-here до to бережка! little-bank

I will give you food and drink!"Дам will-give я I тобі to-you їсти to-eat й and пити! to-drink

He heard:Він he почув: heard

"Closer, closer, little boat, to the bank! That is my dear mother who has brought me dinner."– Ближче, closer ближче, closer човнику, little-boat до to бережка! little-bank Це this ж indeed моя my матінка dear-mother мені to-me обідати to-dine принесла. brought

He came to the bank, ate his fill, drank his fill, gave his mother the fish he had caught, pushed the boat off, and floated away again.Приплив floated-up до to берега, bank наївся, ate-his-fill напився, drank-his-fill віддав gave матері to-mother рибку, little-fish що that наловив, caught відіпхнув pushed-off човника little-boat і and поплив floated-off знову. again

But the serpent comes to the bank and again, in a deep, gruff voice:А but змія serpent приходить comes до to берега bank та and знову again товстим with-thick голосом: voice

"Telesyk, Telesyk!– Телесику, Telesyk Телесику! Telesyk

Come, come to the bank!Приплинь, float-here приплинь float-here до to бережка! little-bank

I will give you food and drink!"Дам will-give я I тобі to-you їсти to-eat й and пити! to-drink

But he heard that it was not his mother's voice, and swung his oar.А but він he почув, heard що that не not материн mother's голос, voice та and й so махнув swung весельцем. with-little-oar

"Float, float on, little boat! Float, float on, little boat!"– Пливи, float пливи, float човнику, little-boat далі! farther Пливи, float пливи, float човнику, little-boat далі! farther

And the little boat floated on.Човник little-boat і and поплив floated далі. farther

The serpent sees that she will get nowhere, so she went to the blacksmith.Змія serpent бачить, sees що that нічого of-nothing не not вдіє, will-achieve та and й so пішла went до to коваля. blacksmith

"Blacksmith, blacksmith! Forge me a thin little voice like the one Telesyk's mother has!"Ковалю, blacksmith ковалю! blacksmith Скуй forge мені for-me такий such тонесенький very-thin голосок, little-voice як as у at телесикової Telesyk's матері! mother

And the blacksmith forged it. She went to the bank and began to call:Коваль blacksmith і and скував. forged Вона she пішла went до to бережка little-bank й and стала began кликати: to-call

"Telesyk, Telesyk!– Телесику, Telesyk Телесику! Telesyk

Come, come to the bank!Приплинь, float-here приплинь float-here до to бережка! little-bank

I will give you food and drink!"Дам will-give я I тобі to-you їсти to-eat й and пити! to-drink

And he thought it was his mother:А but він he думав, thought що that то it мати: mother

"Closer, closer, little boat, to the bank: that is my dear mother who has brought me food!"– Ближче, closer ближче, closer човнику, little-boat до to бережка, – little-bank то that ж indeed мені to-me матінка dear-mother їсти to-eat принесла! brought

And he came to the bank.Та and й so приплив floated-up до to бережка. little-bank

And the serpent quickly grabbed him out of the boat and carried him off to her house.А and змія serpent його him мерщій quickly ухопила grabbed з from човна boat та and й then понесла carried до to своєї her-own хати. house

She brings him to the house:Приносить brings до to хати: house

"Little serpent Olenka, open up!"– Зміючко little-serpent Оленко, Olenka відчини! open

Olenka opened the door, and the serpent went into the house.Оленка Olenka відчинила, opened змія serpent увійшла went-in в into хату. house

"Little serpent Olenka, heat the oven so hot that the very stones crack apart, and roast Telesyk for me; I will go and invite guests, and we will feast."– Зміючко little-serpent Оленко, Olenka натопи heat піч oven так, so щоб that аж even каміння stones розпадалося, fall-apart та and спечи roast мені for-me Телесика, Telesyk а and я I піду will-go гостей guests покличу, will-invite та and будемо we-will гуляти. feast

And she flew off to invite the guests. So Olenka heated the oven so hot that the very stones are cracking apart, and then she says:Та and й so полетіла flew-off кликати to-invite гостей. guests От so Оленка Olenka натопила heated піч oven так, so що that аж even каміння stones розпадається, fall-apart а and тоді then й and каже: says

"Sit down on the oven shovel, Telesyk!"– Сідай, sit-down Телесику, Telesyk на on лопату! oven-shovel

And he says:А and він he каже: says

"But I don't know how. How does one sit on it?"– Коли but ж indeed не not вмію, – I-know-how як how його it сідати? to-sit

"Oh, just sit down!" says Olenka.– Та oh вже just сідай! – sit-down каже says Оленка. Olenka

So he put his hand on the shovel.Він he і and поклав put на on лопату oven-shovel руку. hand

"Like this?" he says.– Так? – like-this каже. says

"Oh no: sit on it properly!"– Та oh ні-бо: no-no сідай sit зовсім! completely

He put his head on it:Він he поклав put голову: head

"Like this, maybe?"– Отак, like-this може? maybe

"Oh no, no! Sit on it with your whole self!"– Та oh ні-бо, no-no ні! no Сідай sit увесь! whole

"How then? Like this, perhaps?" and he put his leg on it.– А and як how же? indeed Хіба is-it-really так? – like-this та and й then поклав put ногу. leg

"Oh no," says Olenka.– Та oh ні-бо, – no-no каже says Оленка. Olenka

"Well then, show me," says Telesyk, "because I don't know how."– Ну well так then покажи show ж, – indeed каже says Телесик, – Telesyk бо because я I не not знаю know як. how

So she began to show him, but the moment she sat down, he grabbed the shovel, threw her into the oven, and shut the oven with its door; then he locked the house, climbed up a very tall sycamore, and sits there.Вона she й and почала began показувати, to-show та but тільки just сіла, sat-down а and він he за for лопату oven-shovel та and й then укинув threw її her в into піч oven і and заслінкою with-oven-door піч oven затулив; shut а and сам himself замкнув locked хату, house зліз climbed на onto превисоченного very-tall явора sycamore та and й so сидить. sits

Now the serpent flies in with her guests.От so змія serpent прилітає flies-in з with гостями. guests

"Little serpent Olenka, open up."– Зміючко little-serpent Оленко, Olenka відчини. open

She does not hear.Не not чує hears

"Little serpent Olenka, open up!"– Зміючко little-serpent Оленко, Olenka відчини! open

No answer.Не not озивається. answers

"That wretched Olenka — she has already gadded off somewhere!"– От what вража wretched Оленка – Olenka вже already десь somewhere повіялась! gadded-off

So the serpent opened the house herself; the guests came in and sat down at the table. The serpent pulled back the oven door, took out the roast, and they eat — they thought it was Telesyk. They ate their fill, went out into the yard, and roll about on the grass:От so змія serpent сама herself відчинила opened хату, house повходили came-in гості, guests посідали sat-down за at стіл. table Відслонила pulled-back змія serpent заслінку, oven-door вийняла took-out печеню, roast та and й then їдять, – eat думали, thought що that то it Телесик. Telesyk Попоїли ate добре, well повиходили went-out на into двір yard та and й then качаються roll по on траві: grass

"I'll roll, I'll tumble, full of Telesyk's meat!"– Покочуся, I-will-roll повалюся, I-will-tumble телесикового of-Telesyk's м'ясця meat наївшись! having-eaten-my-fill

And Telesyk, from the sycamore:А and Телесик Telesyk із from явора: sycamore

"Roll, tumble, full of Olenka's meat!"– Покотіться, roll поваліться, tumble оленчиного of-Olenka's м'ясця meat наївшись! having-eaten-your-fill

They listen: "Where is that coming from?"Вони they слухають: listen "Де where це?" this

And again:Та and знову: again

"I'll roll, I'll tumble, full of Telesyk's meat!"– Покочуся, I-will-roll повалюся, I-will-tumble телесикового of-Telesyk's м'ясця meat наївшись! having-eaten-my-fill

And he again:А and він he знову: again

"Roll, tumble, full of Olenka's meat!"– Покотіться, roll поваліться, tumble оленчиного of-Olenka's м'ясця meat наївшись! having-eaten-your-fill

They again: "What is that?" They started searching, started looking, and spotted Telesyk up in the sycamore.Вони they знову: again "Що what воно it таке?" such Давай began шукати, to-search давай began дивитися to-look та and й then угледіли spotted Телесика Telesyk на on яворі. sycamore

They rushed to the sycamore and began to gnaw it.Кинулись rushed до to явора sycamore та and й then почали began його it гризти. to-gnaw

They gnawed and gnawed until they broke their teeth, but they cannot gnaw through it.Гризли-гризли, gnawed-and-gnawed аж until зуби teeth поламали, – broke а but не not перегризуть. will-gnaw-through

They rushed to the blacksmith:Кинулись rushed до to коваля: blacksmith

"Blacksmith, blacksmith! Forge us teeth to gnaw through that sycamore!"– Ковалю, blacksmith ковалю! blacksmith Скуй forge нам for-us зуби, teeth щоб so-as того of-that явора sycamore перегризти! to-gnaw-through

And the blacksmith forged them. How they set to it again… Any moment now they will gnaw through. Just then a flock of geese flies by. Telesyk asks them:Коваль blacksmith і and скував. forged Вони they як how почали began знову… again От-от any-moment уже already перегризуть. will-gnaw-through Коли when летить flies табун flock гусей. of-geese Телесик Telesyk їх them просить: asks

"Geese, geese, little goslings!– Гуси, geese гуси, geese гусенята! goslings

Take me on your little wingsВізьміть take мене me на onto крилята little-wings

and carry me to my dear father;Та and понесіть carry до to батенька, dear-father

at my father's there is food and drink,А and в at батенька – dear-father's їсти to-eat й and пити, to-drink

and a fine place to walk about!"Ще also й and хороше nicely походити! to-walk-about

And the geese say:А and гуси geese й and кажуть: say

"Let the middle ones take you!"– Нехай let тебе you середні middle-ones візьмуть! take

And the serpents gnaw and gnaw… Then another flock of geese flies by. Telesyk asks:А and змії serpents гризуть-гризуть… gnaw-and-gnaw Аж and-lo летить flies знову again табун flock гусей. of-geese Телесик Telesyk і and просить: asks

"Geese, geese, little goslings!– Гуси, geese гуси, geese гусенята! goslings

Take me on your little wingsВізьміть take мене me на onto крилята little-wings

and carry me to my dear father;Та and понесіть carry до to батенька, dear-father

at my father's there is food and drink,А and в at батенька – dear-father's їсти to-eat й and пити, to-drink

and a fine place to walk about!"Ще also й and хороше nicely походити! to-walk-about

And these too say to him:Так so і also ці these йому to-him кажуть: say

"Let the ones at the back take you!"– Нехай let тебе you задні rear-ones візьмуть! take

And the sycamore is cracking. The serpents rest a little and gnaw again, rest and gnaw again… Then yet another flock of geese flies by. Telesyk asks them the same:А and явір sycamore аж even тріщить. cracks Відпочинуть rest змії – serpents та and й then знову again гризуть, gnaw відпочинуть – rest та and й then знов… again Аж and-lo летить flies іще yet-another табун flock гусей. of-geese Телесик Telesyk так so їх them і and просить: asks

"Geese, geese, little goslings!– Гуси, geese гуси, geese гусенята! goslings

Take me on your little wingsВізьміть take мене me на onto крилята little-wings

and carry me to my dear father;Та and понесіть carry до to батенька, dear-father

at my father's there is food and drink,А and в at батенька – dear-father's їсти to-eat й and пити, to-drink

and a fine place to walk about!"Ще also й and хороше nicely походити! to-walk-about

"Let the very last one take you!"– Нехай let тебе you заднє last-one візьме! take

And they flew away.Та and й so полетіли. flew-off

Poor Telesyk sits there: any moment the sycamore will fall, any moment he will be lost!Сидить sits сердешний poor Телесик, – Telesyk от-от any-moment явір sycamore упаде, will-fall от-от any-moment доведеться will-have-to пропасти! perish

Just then one lone gosling comes flying: it has fallen behind and can barely fly. Telesyk calls to it:Коли when це here летить flies собі by-itself одним all одне alone гусеня: gosling відбилось – fell-behind насилу barely летить. flies Телесик Telesyk до to нього: it

"Goose, goose, little gosling!– Гуся, goose гуся, goose гусенятко! little-gosling

Take me on your little wingВізьми take мене me на onto крилятко little-wing

and carry me to my dear father;Та and понеси carry до to батенька, dear-father

at my father's there is food and drink,А and в at батенька – dear-father's їсти to-eat й and пити, to-drink

and a fine place to walk about!"Ще also й and хороше nicely походити! to-walk-about

And it says:От so воно: it

"Get on!" it says, and caught him up on its wings. But it was tired, poor thing, so it carries him very low.– Сідай! – sit-on каже says та and й then ухопило grabbed його him на onto крила. wings Та but втомилось, got-tired сердешне, poor-thing так so низенько very-low несе. carries

And the serpent chases after him, hoping to grab him. But she did not catch up after all.А and змія serpent за after ним – him чи whether не not вхопить will-grab його – him женеться. chases Та but таки after-all не not наздогнала. caught-up

So the gosling brought Telesyk and set him down outside, at the end wall of the house, while it walks about and grazes.От so гусеня gosling принесло brought та and й then посадовило set-down Телесика Telesyk на at причілку end-wall знадвору, outside а and само itself ходить, walks пасеться. grazes

Telesyk sits at the end of the house and listens to what is going on inside. The old woman has baked little pies; she takes them out of the oven and says:Сидить sits Телесик Telesyk на at причілку end-wall та and й so слухає, listens що what в in хаті house робиться. is-happening А and баба old-woman напекла baked пиріжків, of-little-pies виймає takes-out з from печі oven й and каже: says

"This little pie is for you, old man, and this little pie is for me!"– Це this тобі, for-you діду, old-man пиріжок, little-pie а and це this мені for-me пиріжок! little-pie

And Telesyk, from outside:А and Телесик Telesyk знадвору: from-outside

"And for me?"– А and мені? for-me

So she takes out more pies and says:То so це here вона she знову again виймає takes-out пиріжки little-pies та and й then каже: says

"Here is a little pie for you, dear old man, and this one is for me!"– Оце this-here тобі, for-you дідусю, dear-old-man пиріжок, little-pie а and це this мені! for-me

And Telesyk again:А and Телесик Telesyk знову: again

"And for me?" This time they heard.– А and мені? for-me Вони they й and почули. heard

"What is that? Do you hear, old man? It sounds as if something is calling."– Що what це? this Чи whether ти you чуєш, hear діду, old-man наче as-if щось something гукає? calls

"Oh, that," says the old man, "is probably just our ears playing tricks."– Та oh то, – that каже says дід, – old-man мабуть, probably так just учувається. seems-to-be-heard

Then the old woman again:То so знову again баба: old-woman

"Here is a little pie for you, dear old man, and this one is for me!"– Оце this-here тобі, for-you дідусю, dear-old-man пиріжок, little-pie а and це this мені! for-me

"And for me?" says Telesyk from the end of the house.– А and мені? – for-me з from причілка end-wall каже says Телесик. Telesyk

"There, something really is answering!" says the old woman, and glances out the window — and there is Telesyk at the end of the house. Then they ran out of the house, caught him up, carried him inside, and how glad they were!– От there же indeed таки really озивається! – it-answers говорить says баба old-woman та and зирк glances у into вікно – window аж and-lo на at причілку end-wall Телесик. Telesyk Вони they тоді then з out-of хати, house та and вхопили grabbed його, him та and внесли carried в into хату, house та and такі so раді! glad

And the little gosling is walking about the yard, and the mother saw it:А and гусятко little-gosling ходить walks по about двору, yard мати mother й and побачила: saw

"There is a little gosling walking about. I will go catch it and kill it." But Telesyk says:– Он there гусятко little-gosling ходить. walks Піду I-will-go впіймаю I-will-catch та and заріжу. I-will-slaughter А but Телесик Telesyk каже: says

"No, Mama, do not kill it; feed it! If it were not for that gosling, I would not be here with you."– Ні, no мамо, mama не not ріжте, slaughter а but нагодуйте feed його! it Коли if б would не not воно, it то then я I б would у at вас you і even не not був. be

So they fed it, and gave it water, and poured millet under its wings.От so вони they нагодували fed його, it і and напоїли, gave-drink і and під under крильця little-wings насипали poured пшона. of-millet

And so it flew away.Так so воно it й and полетіло. flew-off

There is a little tale for you, and for me, a string of bread rings.От here вам for-you казочка, little-tale а and мені – for-me бубликів of-bread-rings в'язочка. little-string

Settings

Original Ukrainian

Saved original text